Elna eXcellence 740 Instrukcja Użytkownika

Инструкцияпо эксплуатации

12432158Отклейте защитную пленку с резиновых прокладок и установите их снизу на ножки. 1 Резиновые прокладки2 Ножка3 ВинтПрикрутите к верхней части ст

zxc1zxc 98СОХРАНЕНИЕ И ВЫЗОВ КОМБИНАЦИИСТРОЧЕКПостоянная памятьДаже после выключения машины существуетвозможность вызова последовател

213 99Вызов комбинаций строчекНажмите кнопку сохранения/вызова для выборажелаемой ячейки памяти, где сохранена нужнаякомбинация строчек. Нажмите

zxcvbnm12234567891011100УХОД ЗА МАШИНОЙЧистка шпульного отсека, тканенаправителейи нитеобрезателя ВНИМАНИЕ:Перед чисткой машины отключите питание ивыт

Предупреждающий знак Причина Попробуйте сделатьВо время шитья отсоединилась педаль. Подсоедините педаль и снова запустите машину.Нажата кнопка старт/с

Предупреждающий знак Причина Попробуйте сделатьНажата кнопка вытягивания образца, когда выбраннаястрочка не подходит для этого. Только атласные стежки

Неисправность Вероятная причина ПримечаниеРвется верхняя нить 1. Верхняя нить неверно заправлена.2. Верхняя нить слишком сильно натянута.3. Погнута ил

858-800-322Отпечатано на Тайване

112349Установка коленного рычагаКоленный рычаг необходим при работе с аппликацией,пэчворком и квилтингом, т.к. одновременно двумяруками можно работать

13213210Подключение питанияСначала отключите питание. Затем вставьте вилку шнура питания в гнездо машины, а вилку питания — в розетку на стене. Включи

321(A)(B)11Рабочие кнопки машины1 Кнопка Старт/СтопНажимайте на эту кнопку при запуске и остановкемашины. Первые несколько стежков машина прошиваетмед

4567LED signal124 Кнопка подъема/опускания иглыНажимайте на эту кнопку, чтобы поднять или опуститьиглу. При остановке машины игла либо поднимется,либо

12349145101116121368715131 Кнопка выбора режимов (См. стр. 15)Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть окно выбраннойгруппы.2 Кнопка выбора монограмм (См.

181719 1417 Кнопка вертикального отображения (см. стр. 96)Если после выбора строчки нажата эта кнопка, строчка будет выполнена в вертикальном

15Строчки машины разделены на 10 групп. Чтобы выбрать желаемую строчку, посмотрите в схемуна верхней крышке для определения группы и номерастрочки. Пр

123316Кнопка помощиПри нажатии на эту кнопку на дисплее появятсяальтернативные варианты применения и информация квыбранным строчкам.1 Кнопка помощиПри

12317Установки пользователяМожно создать установки машины в соответствии со своими желаниями. Нажмите на кнопку установок, на экране откроется окно ус

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИМашина не предназначена для использования детьми и психически нездоровыми людьми, людьми сограниченными возможностями

18Время демонстрации дополнительного окнаДополнительное окно появляется при выбореопределенных строчек, например, петель. Можно изменить длительность

zcxbvn19Калибровка сенсорного экранаЕсли панель с кнопками кажется неверно настроенной,откалибруйте положения кнопок. Стилусом нажмите на знак

132420Возврат всех первоначальных установок стежковВсе установки пользователя можно вернуть к первоначальным (установкам с завод

21Контроль скорости шитьяРегулятор контроля скоростиПо желанию можно ограничить максимальную скоростьработы машины при помощи регулятора контроля скор

7654321132122Регулировка давления лапки Давление лапки на ткань можно изменить при помощирегулятора давления, расположенного под верхнейкрышкой. Регул

11223Подъем и опускание прижимной лапкиРычаг подъема лапки поднимает и опускает прижимнуюлапку. 1 Рычаг подъема прижимной лапкиМожно поднять прижимную

12345612324Замена прижимной лапки ВНИМАНИЕ:Перед заменой лапки отключите питание машины. Снятие прижимной лапкиПоднимите иглу в наивысшее положение и

zcx1432zcx1225Работа с верхним транспортером тканиВНИМАНИЕ:Перед заменой лапки отключите питание машины. Устанавливайте лапку верхнего транспортера дл

zcx132zcx123426Отключение устройства верхнего транспортераПоднимите рычаг прижимной лапки в наивысшееположение. 1 Наивысшее положениеПотяните вниз уст

1423335/8”27Направительные линии для швовНаправительные линии для швов нанесены на игольнуюпластину, свободный рукав и пластину челночногоотсека.Напра

1ПОДГОТОВКА К РАБОТЕНаименование частей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Стандартные аксессуары . . . . . . . . .

12341213421342134228Сбалансированное натяжение нитиАвтоматическое натяжениеДля обычной работы устанавливайте регуляторнатяжения на AUTO, который удовл

1229Корректировка несбалансированных строчекРезультаты шитья строчек могут зависеть от многихусловий, таких как скорость шитья, тип ткани,количество с

123430Смена иглВНИМАНИЕ:Никогда не забывайте отключать питание машины и вытаскивать вилку из розетки перед заменой игл. Нажмите на кнопку подъема/опус

ABCDEFG12345631Разновидности иглНа картинке показаны основные части иглы дляшвейной машины. 1 Колба2 Стержень3 Длинный желобок (закругленная часть игл

12634531232Установка катушки нитокПоднимите катушечный стержень. Установите катушку с ниткой на катушечный стержень. Разматывайте нитку в направлении,

zcx1234bv533Намотка шпулькиВытяните нить с катушки. Удерживая нить двумя руками, пропустите ее в прорезь направителя. 1 Прорезь направителяВытяните ни

zcx123bv434Установка шпулькиПоместите шпульку в шпуледержатель, отматываянить против часовой стрелки.Пропустите нить в паз в передней частишпуледержат

1 712349876zcxbv5nzcxbvnm35Заправка нити в машинуПоднимите прижимную лапку. Дважды нажмите на клавишу подъема/опускания иглы и поднимите иглувверх. От

zcxv123452436Автоматический нитевдевательПРИМЕЧАНИЕ:Нитевдевателем можно пользоваться при работе с иглами от №11 до №16 или с иглами №11 с голубымнако

zcxv12337Вытягивание нижней нитиПоднимите рычаг прижимной лапки.Придерживайте конец нити пальцем. 1 Игольная нитьДважды нажмите на кнопку подъема/опус

1234567891011121314151617181920212223242526273233303137343635484746454443424038282939412ПОДГОТОВКА К РАБОТЕНаименование частей1. Рычаг нитеводителя2.

13238ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИПрямой стежокУстановки машины:Строчка: D 1 (рабочая)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: А для зигзага или лапка верхне

7.03.50.05.01.039Изменение положения иглыПоложение иглы для выполнения прямого стежкаможно изменить при помощи кнопки измененияширины стежка.ПРИМЕЧАНИ

140Программирование персональных установокПредварительно установленные значения ширины идлины

41Разнообразие прямых стежковПрямой стежок с левым положением иглыУстановки машиныСтрочка: D4 (рабочая)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка

1242Работа от края плотной тканиЧерная кнопка на лапке для зигзага фиксирует лапку в горизонтальном положении. Это очень полезная функция при начале ш

21(B)(A)217653498543Пришивание молнииУстановки машины:Строчка: D1 (рабочая)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка Е для пришивании молнииДавление

2134546zcx44ПришиваниеЗаложите назад оставшиеся припуски на швы.Поверните над правым припуском и сформируйтескладку в 0.2-0.3 см. Расположите зубцы мо

12354vnbm45Закройте молнию и расправьте ткань лицевойстороной вверх. Приметайте раскрытую ткань к лентемолнии.1 Наметка2 Лента молнииПереставьте лапку

1234546Роликовый шовУстановки машины:Строчка: D1 (рабочая)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка D для роликового шва Давление лапки: 7Как шить:

2.07.01.05.0(A)(B)21347ЗигзагУстановки машины:Строчка: 9 или 10 (рабочая)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка А для зигзага Давление лапки: 7

123 45678910 11 1213 1415171618 19 2021 22 23252627282930312438323334353637393Стандартные аксессуары1. Лапка А для зигзага (установлена на машине)2. Л

2148Обработка края зигзагомУстановки машины:Строчка: 9 или 10 (рабочая)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: оверлочная лапка С Давление лапки: 7Пол

49Тройной зигзагУстановки машины:Строчка: 11 (рабочая)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка А для зигзага Давление лапки: 7Этот стежок применяе

1234553768650Потайной шовУстановки машины:Строчка: 16 или 17 (рабочая)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка G для потайной строчки Давление лап

51ПетлиРазновидности петель23 Квадратная (Сенсорная) петляЭта квадратная петля широко используется на средних и тяжелых тканях. Размер петли автоматич

21z3x52Квадратная (Сенсорная) петляУстановки машины:Строчка: 23 (Петли)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка R для автоматической петли Давление

1235467981010cv53Потяните вниз за рычаг петли до конца.1 Рычаг петлиПРИМЕЧАНИЕ:Если Вы не оттянули рычаг петли вниз до конца, при начале шитья на ЖК д

11141213,.nmb54Начинайте шить. Машина сначала прошьет левуюсторону.Затем прямыми стежками дойдет до конца петли.Затем прошьет дальнюю закрепку и праву

1255Зажгутованная петляУстановки машины:Строчка: 23 (Петли)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка R для автоматической петли Давление лапки: 7По

12312356Изменение ширины петлиШирину петли можно изменять, нажимая на кнопку регулировки ширины стежка.Нажмите на «+» на кнопке регулировки ширины сте

zxcvb12354 57Автоматическая петляУстановки машины:Строчка: 24 (Петли)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка R для автоматической петли Д

4Разновидности прижимных лапок и аксессуаров Лапка А для зигзага:Эта лапка установлена на машине. Это наиболее частоиспользуемая лапка для различных с

58Закругленная петля и петли на тонких тканяхУстановки машины:Строчка: 25 или 26 (Петли)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка R для автоматичес

59Трикотажная петля Установки машины:Строчка: 30 или 32 (Петли)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка R для автоматической петли Давление лапки:

z xc vbn60Декоративная (сенсорная) петляУстановки машины:Строчка: 33 (Петли)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка R для автоматической петли Дав

m⁄1 ⁄2⁄3,.⁄061С изнаночной стороны прогладьте лепестки к центру,заложите ткань поверх лепестков, формируя складкус каждой стороны.С лицевой стороны со

1262Пришивание пуговицУстановки машины:Строчка: 34 (Петли)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка Т для пришивания пуговиц Давление лапки: 7Транс

2163Тройной стежок стреч Установки машиныСтрочка: 5 (рабочая)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка А для зигзагаДавление лапки: 7Этот крепки

212164Трикотажный стежокУстановки машины:Строчка: 13 (рабочая)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка А для зигзага Давление лапки: 7Этот стежок

165Шов-ракушкаУстановки машины:Строчка: 18 (рабочая)Натяжение нити: 6-8Прижимная лапка: лапка F для атласных строчек Давление лапки: 7Используйте ле

123466ЗаплаткаУстановки машины:Строчка: 35 (Петли)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка R для автоматической петли Давление лапки: 7При выборе

1267Короткая заплаткаЧтобы сделать заплатку менее 2 см, сначала прошейтенужную длину, затем остановите машину и нажмите на кнопку реверса. Т

5Лапка R для автоматической петли:Расположите пуговицу в держателе в дальней частилапки. Лапка автоматически прошьет петлю по размерупуговицы. Лапка

12213468ЗакрепкаУстановки машины:Строчка: 36 (Петли)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка F для атласных стежков Давление лапки: 7Зак

2169Выполнение глазковУстановки машины:Строчка: 38-40 (Петли)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка F для атласных стежков Давление лапки: 7Глаз

2170ПЭЧВОРК И КВИЛТИНГСшивание кусочков тканиУстановки машины:Строчка: 94 (Квилт)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка О2 для шва 0,6 см Давлени

2(A)3112(B)71Работа с устройством двойной подачи тканиУстановки машиныСтрочка: D1Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка-верхний транспортер АD

211231172КвилтингУстановки машины:Строчка: D1 (рабочие)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка А для зигзага или лапкадвойной подачи АDДавление л

zx cvb73Декоративная аппликация Установки машины:Строчка: 41 (Аппликация)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка F для атласных строчек или Давлен

(B)(C)(A)74АппликацияУстановки машины:Строчка: 41-50 (Аппликация)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка F для атласных строчек или открытая лапка

23175НаметкаУстановки машиныСтрочка: 8 (рабочая)Натяжение нити: 1 – 3Прижимная лапка: лапка QB-H для свободного квилтингаДавление лапки: 7Транспо

1345276Свободный квилтингУстановки машины:Строчка: D1Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка QB-H для свободного квилтинга Давление лапки: 7Транс

77СтипплингУстановки машины:Строчка: 101, 102, 103 (Квилт)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка F для атласных строчек Давление лапки: 7Заране

12356789146Съёмный столикПотяните за столик влево от машины как показано на рисунке, чтобы открыть «свободный рукав» для обработки манжет, рукавов и д

78ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИУзкие складкиУстановки машины:Строчка: D4 (рабочие)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка G для потайного шваДавление лапки

zxccxz79БахромаУстановки машины:Строчка: 41 (Аппликация)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка F для атласных строчек Давление лапки: 4Бахрома п

1 cm (3/8”)80СборкиУстановки машины:Строчка: 55-58, 61-63, 69-71 (Фамильные строчки)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка А для зигзага или лап

81Французские узлыУстановки машины:Строчка: 112 (Квилт), 161 (Декоративные)Натяжение нити: 5-8Прижимная лапка: лапка F для атласных строчек Давлени

182Пришивание шнура (тройной шнур)Установки машины:Строчка: 134 (Атласные)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка Н для пришивания шнура Давление

X1 X2 X3X4X51zxcv 83Атласные строчкиУстановки машины:Строчка: 133-152 (Атласные)Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка F для атласных ст

1284Шитье по кругуПриспособление для шитья по кругу вставляется в отверстие в свободном рукаве и позволяет без проблем создавать прекрасные большие фе

151785Строчка с двойной иглойВНИМАНИЕ:Перед сменой иглы и заправкой нитки в машинуотключите питание машины. Если Вы шьете строчки двойной иглой, нажми

1286Установки машины:Строчка: См. нижеНатяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка А для зигзага или лапка F для атласных строчек Давление лапки:

87Шов двойной иглойУстановки машины:Строчка: D1Натяжение нити: AUTOПрижимная лапка: лапка F для атласных строчек Давление лапки: 7Шов двойной иглой

11234567891012 131114234567891015A7В съемном столикеАксессуары также могут храниться в съемном столике.Потяните за верхнюю крышку и откройте отсек.1 О

zxcvbnm,88ПРОГРАММИРОВАНИЕ КОМБИНАЦИЙ СТРОЧЕКСтрочка с автоматической закрепкойПример: Программируемая строчка 139 (Атласные).Выберите строчку 139.Наж

zxcvb189Комбинация строчекПример: программирование строчек 139 и 144ПРИМЕЧАНИЕ:Строчки из разных групп, буквы и цифры такжеможно программировать.Выбер

14321432 90Выполнение комбинации строчек с началаЕсли вы хотите остановить выполнение комбинациистрочек и прошить все снова, нажмите на кнопк

1212391Программирование автоматической обрезкиниткиЧтобы по завершении выполнения комбинации строчекнитки обрезались автоматически, нажмите на кнопкуа

zxcvb12392Строчки с мостикамиСтрочки с 153 по 160 — строчки с мостиками, которыеиспользуются в качестве прямых стежков послевыбранной строчки. Пример:

12123493МОНОГРАММЫВыбор стиля Нажать на кнопку монограмм для выбора стиля букв. Откроется окно выбора монограмм.Можно выбрать один из двух стилей.1 Пе

zxcvbnm.,194Программирование монограммПример: Запрограммировать «Quilt»Нажать кнопку монограмм.Выбрать букву «Q» (Печатные)Нажать кнопку памяти.Нажать

, y 1zxcv95РЕДАКТИРОВАНИЕ КОМБИНАЦИИСТРОЧЕКПросмотр длинной комбинации(Рабочие, Атласные, Декоративные строчки или Буквы

zxcvbnm,. 96Единое изменение длины или ширины стежкаЕсли курсор стоит справа в конце всейзапрограммированной комбинации строчек, то ширинуили длин

(A) (B) (C) (D)zxcvb97Индивидуальное изменение ширины и длиныстежкаЕсли курсор расположен под одной из строчек в запрограммированной последовательност